Copia dell'originale inglese: bentilly-sssca.shtml

Ben Tilly ha autorizzato la traduzione (come c'era da aspettarsi) con il messaggio <OF4E0DEE22.B012B065-ON85256B6F.006351A7@trepp.com>, in cui sottolinea il permesso di copia letterale e non letterale.

From:     Ben_Tilly@trepp.com
Subject:  La SSSCA è dannosa
Date:     Fri, 1 Mar 2002 11:43:20 -0500

Giovedì 28 Febbraio 2002 il senatore Hollings ha presieduto una discussione sulla legge da lui proposta, la «Security Systems Standards and Certification Act» («legge per la standardizzazione la certicazione dei sistemi di sicurezza»), nota come SSSCA.

Il problemma, come ha detto Mike Godwin in http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/200202/msg00273.html, è che il congresso non capisce i problemi tecnici associati. Quindi dobbiamo trovare noi degli esempi di questi problemi tecnici che gli uomini del congresso possano capire.

La posta elettronica costituisce un buon esempio: la maggior parte delle persone la usa con familiarità e mostra i problemi del diritto d'autore che ci interessano.

Vi sto mandando un messaggio di posta elettornica. Se vi piace potete inostrarlo ad un amico aggiungendo un breve commento; o potete rimandarmelo con delle correzioni; potete anche copiare delle frasi da esso e inserirle in un resoconto o nei vostri appunti; potete, come con il messaggio che ho citato io, trovare dove si trova in un server web della rete.

Per l'atto di scrivervi questo messaggio, io sono detentore del diritto d'autore sulle mie parole. Con le attività descritte voi avete redistribuito il messaggio, lo avete modificato, avete tolto l'attribuzione a me. In base all'SSSCA i programmi per elaboratore non possono permettervi di fare ciò, perché altrimenti falliscono nel proceggere il mio diritto d'autore. In base a Hollywood e al senatore Hollings, voi sareste dei pirati criminali per aver abusato del mio materiale protetto da diritto d'autore. In base alla legge vigente sul diritto d'autore le vostre azioni possono essere illegali, o possono essere equo uso del materiale. Quasi sempre si tratta di equo uso.

Come farebbe quindi la SSSCA a risolvere il prolema che voi state usando la posta elettronica nei modi per cui è stata progettata? Molto semplicemente, rendendo illegale il vostro programma di posta elettronica. I programmi devono essere riscritti. Una volta riscritto non potrà contentere un bottone di inoltro, non potrà permettervi di copiare del testo dal messaggio, non potrà permettervi di rispondere includendo le mie parole nella risposta, non potrà permettervi di mandare posta a programmi precedenti perché essi non implementano le funzionalità di protezione del diritto d'autore. In base al buon senatore, solo i pirati e i criminali desiderano fare queste cose con la posta. Il mio diritto d'autore deve essere protetto da criminali e pirati come voi.

Ma la posta elettronica è solo uno dei programmi coinvolti. E non siate ingannati dal fatto che la legge dice «dispositivo digitale», perché la loro definizione di dispositivo digitale include praticamente tutti i programmi per elaboratore. Le nostre vite sono piene di contenuto elettronico che noi produciamo, trasferiamo, manipoliamo. Che voi copiate materiale da un documento Word ad un altro, o copiate un archivio, le funzionalità che usate dei programmi possono essere usate per violare il diritto d'autore. Perciò il senatore Hollings vuole rendere illegale il vostro software.

Loro la chiamano «legge per la standardizzazione e la certificazione dei sistemi di sicurezza». Dicono che è finalizzata a proteggere i poveri detentori dei diritti (come me) da criminali e pirati (come voi). Io la chiamo smantellamento e distruzione della nostra infrastruttura informatica. Per favore dite ai vostri rappresentanti istituzionali come la chiamate. Potete trovare il modo di contattarli qui:

Senatori: http://www.senate.gov/contacting/index_by_state.cfm
Congresso: http://congress.org/

Cordialmente,
Ben Tilly

PS Il vostro programma di posta non è stato (ancora) storpiato in base alla proposta di legge SSSCA. Sentitevi liberi di usarlo per inoltrare questo messaggio ad altri.