Questo messaggio è stato spedito da Alan Cox dopo l'arresto di Dmitry Sklyarov negli stati uniti. Per ulteriori informazioni sul DMCA si veda la discussione di Domenico Delle Side.

Questa non è una traduzione ufficiale, si veda l'originale in inglese: cox-dmca.shtml.

From:     Alan Cox <alan@lxorguk.ukuu.org.uk>
To:       alschair@usenix.org
Subject:  Resignation from ALS, Skylarov affair...
Date:     Fri, 20 Jul 2001 12:31:02 +0100 (BST)
Cc:       editor@lwn.net, editors@newsforge.com, gnu@eff.org

Con la presente rassegno le mie dimissioni dal comitato ALS di Usenix.

Dopo l'arresto di Dimitry Sklyarov è chiaro come non sia più sicuro per i progettisti di software visitare gli Stati Uniti. Nonostante egli sia stato chiaramente scelto per ragioni politiche, perchè come russo è un buon esempio da mostrare al pubblico americano, il rischio si estende molto più lontano.

Usenix, scegliendo località negli Stati Uniti [per i suoi incontri] incoraggia altri programmatori, molti dei quali provengono da nazioni dell'europa dell'Est odiate dal governo statunitense, ad assumersi lo stesso rischio. Non posso moralmente essere parte di tutto ciò. Chi sarà il prossimo conferenziere che verrà sbattuto in una prigione degli USA per anni senza aver commesso alcun crimine? Le persone di Usenix sono preparate all'eventualità che possano essere i loro relatori?

Finchè non verra risolto il pasticcio della DMCA consiglierei a tutti i cittadini non statunitensi di boicottare le conferenze negli USA, consiglierei tutti gli organismi statunitensi di tenere le proprie conferenze all'estero.

Mi rendo conto che il problema non è colpa di Usenix, ma deve essere affrontato

Alan Cox